Hinamatsuri Matsuri 2011: Top 5 Hinagiku Character Songs


HAPPY BIRTHDAY
TO
KATSURA HINAGIKU

It’s 3 March 2011, the 22nd birthday of Hina! You wouldn’t have expected that me doing nothing, would you?

So, what is going on here? The title reads Top 5 Hinagiku Character Songs, but what I am giving you is a Hina picture? Well, to be honest, this is the only picture in my hand I think worthy of sharing with you, and if I don’t have anything to do else, Hinamatsuri Matsuri is over for me this year. So, the above picture serves only as an appitizer, and here we go with the main course.

So, why “Top 5 Hinagiku Character Songs”? Haven’t we heard all her character songs two years ago? Well, that is true, but for one thing there are always new fans who have never heard of these songs, and for another, isn’t it good to celebrate a Festival with songs?

Do note that the ranking is based on my personal favour.

No. 5 – Steppin’

The first track of HiNA and the ED to the OVA of the second season Anime, Steppin’ is an energetic and cheerful song, which fits Hina very nicely.

We can say that “freedom” is the hidden theme behind the song, as Hina repeatedly sang that “I can do anything”, “I can go anywhere” and “I can fly higher”. Indeed, freedom belongs to the juvenile, and young people who express themselves freely are always shining brightly.

As a young girl herself, Hina also shines brightly when she can express herself freely. People love those days when Hina had not yet fallen for Hayate. She expressed herself very freely and even teased Hayate casually, and readers love this shining Hina. After she fell for Hayate, she was always troubled by her romantic issues, and was unable to “be herself” in front of Hayate. It really does seem that she has lost (some of) her charisma, and this is worrying for her fans.

What Hina could learn again from this song is that, she should not be afraid to step up again. Surely she would get hurt, but as the song suggests, “On the way to your dream, isn’t it good to fall down?” If she is not afraid, she can step up to reach her dreams. Her freedom would be regained, and she would be like stepping on the rainbow.

「もう私、止まれないっ!!」
“Ah! I can’t be stopped any more!”

ひとさしゆびが 奇跡にふれたよ
My index finger touches miracle
Everything feel so fine
Everything feel so fine
やっぱり晴れたね 生まれたてのRainbow
It is indeed a sunny day, even the rainbow is up
じっとしてられないっ
I can’t just keep waiting here

シリアスなんか 空に蹴り上げて
Forget about being serious, just kick up at the sky
リアルを遊ぶの
You can play for real

どんなこともできる
I can do anything
I can fly higher
I can fly higher
踵(かかと)につけた虹が 羽根になるよ
My feet are stepping on the rainbow, they are having wings
どこにだってゆける
I can go anywhere
夢がそうだよ だから逢いにゆくの
This is what dream is about, so in order to reach it
しなやかなステップで
I step gently

キミの元気が 勇気を超えたら
If your energy exceeds your bravery
Everything feel so nice
Everything feel so nice
やっぱり来てたね 贈るよ “OKサイン”
Indeed you come, so I give you an “OK sign”
センチメンタルおしまいっ
Sentimental ends here

飛び込むときの ドキドキが素敵
When I jump over it, the heartbeat feels great
リアルはここだよ
This is reality

うれしいから 笑う
If you are happy, please laugh
You have a new century
You have a new century
無くしてくモノなんて なにもないの
There is nothing you have lost
泣きたいときもある
There are times I want to cry
夢の途中 転んでもいいじゃない
On the way to your dream, isn’t it good to fall down?
一緒に走ろうよ!
Let’s go foward together!

どんなこともできる
I can do anything
I can fly higher
I can fly higher
踵(かかと)につけた虹が 羽根になるよ
My feet are stepping on the rainbow, they are having wings
どこにだってゆける
I can go anywhere
夢がそうだよ キミと追い掛けたい
This is what dream is about, I want to chase it with you
しなやかなステップで
I step gently

No. 4 – あしたのわたし (Tomorrow’s “Me”)

At No. 4 we have Tomorrow’s “Me”, track 9 from the album HiNA.

Youth is not all about freedom, but also growth. If in Steppin’ we cheer about the joy created from the freedom of being young, then Tomorrow’s “Me” speaks of the desire for a young person to grow up.

Why do we want to grow up? It is because we have certain flaws that we don’t like them at all, and we think we have such flaws because we are still too young. Hina has several flaws of her own, including her lack of femininity and her cluelessness to love issues. These flaws hinder her progress to reach her dream – to be with Hayate – and Hina was clearly frustrated. There is no doubt that Hina wanted to grow up, and her frustration would force her to grow up.

In this song, Hina expressed her own wish. She would want to get over today, to be more adult-like, and to be lively. At 16, she was still very young, and had a lot of time to reach her ideal self. While she was doing very well today, she laid her eyes on her future. Her desire to grow up has been expressed very clearly in this song.

In 2011, Hina would be 22 years old. Has she become a better girl? What would she be doing today? I think these are very interesting questions, although we are not likely to have a answer today.

あしたのわたしにあいたい
I want to see tomorrow’s “me”
うまくいかない今日なんか 跳び越えてしまうの
And let me just leap over today, which is not going well at all
あしたのわたしにあいたい
I want to see tomorrow’s “me”
なにげなく大人びた 横顔見てみたい
Casually acting like an adult, I want to see my profile

あしたのわたしにあいたい
I want to see tomorrow’s “me”
急ぐ歩幅に八つ当たり 二段とばしの夢
And make my sudden quick bursts of anger, step twice into a far-fleeting dream
あしたのわたしにあいたい
I want to see tomorrow’s “me”
大切なことばかり うまく伝わらない
‘Cause I can’t seemingly say all the important things

毎日を頑張って 胸張って闘って
Doing my best everyday, putting my full heart into it
平気だよ ちゃんと笑って言える
Smiling and being able to say “I’m alright”
わたしになる
I want to be like that

すこしずつ気がついて めちゃくちゃに傷ついて
Noticing slowly that I am confused and hurt
バカみたい
I feel like a dummy
怒ってないよ たぶん悔しいだけ
I’m not angry at all, maybe I’m just frustrated

あしたのわたしは元気
Tomorrow I’ll be lively
春を待たない強がりで ひらく花のように
Like a blooming flower’s strength that need not wait for Spring to come
あしたのわたしの元気
Tomorrow I’ll be lively
「もうすこし そばにいて」そんな風に言えない
I would not say things like “Just stay with me for a while longer”

あしたのキミにあいたい
I want to see tomorrow’s “you”
あしたのわたしであいたい
I want to see tomorrow’s “me”
「ばか」
“Dummy”
わらって あしたは
Smile for tomorrow

No. 3 – Power of Flower

Hina’s character-defining song. Full stop.

Another energetic and bright song by Hina, which thoroughly describes the character of a small flower (Surely, nobody would say that daisy is a big flower?), and how she supports the one she loves. It fits perfectly into Hina’s own character: She was small but powerful, and she supported Hayate and the others in her own way, which sometimes went unnoticed and unappreciated. But then, none of these set-backs stopped her from doing her job.

Think more, and we could see that “power of flower” is actually a paradox. Flowers have always been linked to “weakness” and “femininity”, neither of them could be related to “power”. Indeed, Hina has often been shown quite weak, as she was often at the lower hand in her relationship with Ayumu, Athena (Alice), Maria, and Hayate. She was also shown quite helpless through all the pranks Hata put on her, and readers sometimes do think that perhaps Hina was not as “invincible” as we once thought.

Yet, the “power of flower” lies in its toughness. No matter how cold the winter is, flowers bloom when Spring comes. People know that Spring has come because they see flowers bloom. In blooming at the right time, flowers bring joy to people, no matter whether they love flowers or not.

This is exactly what Hina has been doing throughout the series, isn’t it?

どこまでも 真っ青な空
The azure sky stretches out endlessly
なによりも まっさらなココロで!
With a brand new heart above all!

その花は 太陽を仰ぎ
The flower looks up towards the sun
その花は 風と夢を受けて
The flower receives the wind and dream
その花は 無邪気な色で
The flower displays the colour of innocence
花びらを ハミングで揺らすの
And shakes its petals by humming

格好だけならサヨウナラ
If being cool is all it matters, then good-bye
「恋」じゃないでしょ?
That’s not “Love” is it?
自分らしさを その一瞬を 咲かせなさい
Bloom your true colour, that of a moment

Power of Flower
Power of Flower
いまは小さくても
Although it’s small at this point
ぐん!と背伸びをしてミライを見るの
It firmly stretches itself and looks straight into the future
Powerful Flower
Powerful Flower
その蕾もいつか 胸のド真ん中でおっきく花開くよ
That bud will bloom huge someday, at the heart of your heart
Power of Flower
Power of Flower

キミがもし ピンチのときは
When you are in a pinch
キミのこと 守ってあげたいの
I wish to protect you
キミがいま うつむくのなら
If you drop your head in disappointment
にっこりと 足元で咲くから
I will be at your feet to bloom and give you my smile

格好悪さも格好イイ
Being uncool is cool in a way
これは「愛」かな?
Isn’t this “Love”?
永遠って言葉 もう一度だけ 信じたいの
Just one more time, I want to believe in the word “eternity”

Power of Flower
Power of Flower
大きく手を広げ
By spreading my hands widely
ぎゅっ!と抱きしめるように 求めてみるの
I make my wish as if lovingly hugging the air
Powerful Girl
Powerful Girl
手のひらには希望
With hope in my hands
振り向いたその先 キミの笑顔があった
When I looked back, I found your smile
Power of Flower
Power of Flower

Power of Flower
Power of Flower
負けられない気持ち
The feeling that cannot be defeated
ねえ、そこで見ててね
Hey, keep looking at me from over there
Power of Flower
Power of Flower

Power of Flower
Power of Flower
いまは小さくても
Although it’s small at this point
ぐん!と背伸びをしてミライを見るの
It stretches itself firmly and looks straight into the future
Powerful Flower
Powerful Flower
その蕾もいつか 胸のド真ん中でおっきく花開くよ
That bud will bloom huge someday, at the heart of your heart
Power of Flower
Power of Flower

No. 2 – Heart of Flower

The last track from the album HiNA, “Heart of Flower” has been highly regarded among Hina fans.

If you read the lyrics, I think you would agree that it speaks of a love story of a flower, rather than Hina herself. However, as Hina herself is behaving like a flower in her love life, this song could also be Hina’s love-defining song.

Flowers don’t speak. If you don’t pay attention to them, you wouldn’t even know they have bloomed. However, the only way that flowers could express themselves is to bloom silently, so they bloom and always hope that the one they love would notice them someday, paying attention to the signals they send. Only then could they send their hearts of flower to people.

So was Hina. She never told Hayate that she loved him. With Hayate being unable to notice her feelings, her blushings have little meanings to him. Yet, Hina continued to help him in her own ways, and prayed that Hayate would notice her feelings someday. Yes, this is ineffective, but even without the ability to speak, Hina’s love was there for Hayate to see.

Fans are crying for the day when Hayate saw Hina’s heart of flower was in full bloom.

好きだな
I love it
雨上がりの空 ぽつり ちぎれ雲
The sky and the torn clouds after the rain
水たまり 跳び越える速度で 進めそう
The puddles are proceeding in a hopping speed
夢だな
It is dream
やわらかな陽差し ビルの反射窓
The soft sunshine reflected by the building
息をする キミと同じ世界 生きている
I am breathing in the same world I was born as yours

さっき流していた涙は
The tears which were just floweing down
ここに置いてゆこう
Let’s put them right here
おっきな花じゃなくても
Although it is not a big flower
わたしらしく 輝きたい
It wants to shine just like I do

春色に染まるFlower
It is a flower coloured by Spring
キミだけに 見せたくて
It wants to be seen by you
やさしさとは強さだよと 教えてくれたから
To show you its gentleness and toughness
愛なんて まだ知らない
What is love? I still don’t understand
本当は 叫びたい
I really want to scream
好きだよって
That I love you
言う代わりに ここで咲いてる
But I blossom right here instead of saying

好きだな
I love it
放課後の孤独 ふわり 白い息
Breathing softly the loneliness after school
背の高い時計の針が 時、きざむ音
The hands of the clock is sounding the time behind me
風だな
I like it
ありがとの後で見せた その笑顔
After I say “Thank you”, the smile you show me
ときめきは 女の子が鳴らすシグナルね
My heart is beating, it’s the signal from a girl

今を精一杯じゃなくちゃ
If I don’t do my best now
シアワセじゃないよ
I will never be happy
ちょっとキツイね 痛いね
It is a bit tough and a bit painful
負けず嫌い ごめんなさい
But I am sorry that I hate losing

春模様 飾るFlower
It is a flower decorated by Spring
キミはいま どこですか?
Now, where are you?
このハートの真ん中で 満開の想いよ
There is full of thoughts in this heart
愛なんて まだ呼べない
I cannot tell you my love now
初恋(こい)ならば きりがない
It is my first love, so I can’t give it up
嘘だよって
It might be a lie
冗談でも 笑ってあげない
It might be a joke, but I can’t laugh at it

後悔なんか したくないから
I don’t want to regret
その背中を 追い掛けるよ
I will chase you from behind
追い越すくらいに
Until I catch you up

Power of Flower
Power of Flower
負けられない気持ち
The feeling that cannot be defeated
ねえ、そこで見ててね
Hey, keep looking at me from over there
Power of Flower
Power of Flower

春色に染まるFlower
It is a flower coloured by Spring
キミだけに 見せたくて
It wants to be seen by you
やさしさとは強さだよと 教えてくれたから
To show you its gentleness and toughness
愛なんて まだ知らない
What is love? I still don’t understand
本当は 叫びたい
I really want to scream
好きだよって
That I love you
言う代わりに ここで咲いてる
But I blossom right here instead of saying

両手ひろげ 贈るHeart of Flower
I give with both hands the Heart of Flower
さあ!咲き誇れ
Sa! Blossom in full

No. 1 – 本日、満開ワタシ色 !(My Colour Is In Full Bloom Today!)

Arguably this is the most popular Hina character song, as it has been broadcasting week in, week out for 17 episodes in the second season Anime. What’s more, this song (together with three other versions) has an album to its own. If you know Hina, you must have heard this song at least once.

Interestingly, this song has always been known to the English world as “Honjitsu, Mankai Watashi Iro!”, without anyone cared to give a meaningful English name to it at all. The above English title, “My Colour Is In Full Bloom Today!”, is therefore a Doughnut Gunso invention. (Big deal!)

If Power of Flower is Hina’s character-defining song, and Heart of Flower is Hina’s love-defining song, what do we say about this song? I would say that, it is Hina’s Declaration of Love.

It is crystal clear that this is a love song, so I don’t see why some people argued the otherwise. In this song Hina expressed clearly her romantic love to somebody – you fill in the name of the “somebody”. She thanked him for loving her, and that she wanted to hug him. She had the desire to show him her true colour, and her maximum femininity. These were all the things Hina wanted to do, and she declared in this song she would be doing them.

Although she made her declaration cheerfully, she also admitted that there were – and would be – hard times. Her heart might be torn. She might have regretting nights and depressing mornings, but she looked to the future, and always hoped to do a better job from now on. Yes, victory was not there for her to take effortlessly. She had to grow up and fight for her own happiness.

This “original” version features the SC Rangers to cheer Hina, and there are two others versions with Ayumu and Yukiji to cheer Hina respectively. This is of course a tact to increase the exposure of other characters, but it also underlies one key element to Hina’s love life: All along her path of love, she received a lot of help from her family and friends. These people loved her and gave her support, and Hina showed that she was grateful to them in this song.

Although this song is only meant to be one of the EDs in the second season Anime, I find this song even more applicable to the current Hina. Hadn’t she become more feminine? Hadn’t she been in her Dark Age? Hadn’t she experienced the tears and pain she suggested in this song? Indeed, we could argue that Hina was living up to this song. This song, therefore, is not only Hina’s Declaration of Love, but her Love March, or even her Theme Song.

While a song remains a Theme Song to a character after two years of its release, you can see why this song is popular. Not to mention that this song is so pleasing to the ears, and that every Hina fan could actually share the following line by the SC Rangers:

「ヒナ、だぁ~いすきっ!!!」(We love you so much, Hina!!!)

H・I・N・A MA・N・KA・I! ハイハイ!
H I N A FULL BLOOM!  HAIHAI!
H・I・N・A HINAGIKU! ハイハイ!
H I N A HINAGIKU! HAIHAI!

本日、キミは何色?
What colour are you today?
キラリはじけて笑顔
I flash a smile at you
どこまでいっても ユウキ色
No matter where we go, mine is always brave coloured

約束なんてないよ まっすぐ進む主義なの
There was no promise,  I like to proceed straight forward
近づく予感は Dream
I dream of getting closer to you

Knock!のっく!(いぇ~い!)
Knock! Knock! (Yeaaa!)
答はどこですか?(ここでーす)迷って
Where is my answer?  (Over here), I’m lost
カラフルな純情 咲き乱れてく(Fu~エビバデ ほえ?ほえ?)
My colourful, pure heart goes wild (Fu~ Everbody hoe? hoe?)

だいすきなんて ありがと!(ありがとー)
Thank you for saying you love me! (Thank you)
わたしも ずっとすきだよ(すきすき)
I’ve always liked you too (Love love)
もっと今日(もっと)もっと明日(そうだ)
More today, (More) more tomorrow (That’s right)
自由な色で広げたい
I want to spread out with the colours of my choice
ナミダも きっと ありがと!Going my way)
Thank you even for the tears! (Going my way)
ワタシ咲ク 疾風(かぜ)吹くゴールへ(Fu~)
I will bloom and let the wind blow me to my goal (Fu~)
飛び込むから
Because I’m diving in
本日、満開! オトメ無限大 見ててね
I’m in full bloom today!  Watch my maximum femininity

イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!
Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
アカ・アオ・ブラック 変身!ハイハイ
Red, Blue, Black Transform!  HaiHai
迷惑メールに返信? ハイハイ!
Reply to spam mail? Haihai!

追伸、抱きしめたいよ
PS, I wish to hug you
とっくに素直じゃないよ
I’m not particularly honest
ちぎれた切なさ ハート色
The heart coloured pain of being torn to pieces
後悔ばっかの夜も やけに落ち込む朝も
A night of nothing but regrets, an awfully depressing morning as well
繋がってるのよ Dream
These were connected in my dream

Knock!のっく!(いぇ~い!)
Knock! Knock!  (Yea!)
未来のカレンダー(とりゃ~)めくれば
If I turn my calendar (Torya!) to the future
パステルなEveryday 忙しすぎる(Fu~エビバリ ナイスバディ?)
Pastel coloured everyday, I am too busy! (Fu~ Everybody Nice body?)

たいせつなんて ありがと!(ありがとー)
Thanks for saying I’m important! (Thank you)
わたしも きっとおんなじ(すきすき)
I definitely feel the same (Love love)
もっと最強(ババン)もっと最大(は、ビバ)
Becoming stronger (Papan), becoming greater (Ha, pipa)
素敵な色で飛ばしたい(歯磨けー)
I want to spread a more beautiful colour (Brush your teeth)
ちょっと痛みも ありがと!(強引my way)
Thanks even for the little pain  (Going my way)
塗りつぶせ 真っ白キャンバス(Fu~)負けられない
Filling in the white canvas (Fu~),  I won’t lose
当然、真剣 オトメ無限大 見ててね
Of course, I’m serious,  watch my maximum femininity

わたしたち、
We
これからもヒナをとことん応援し(応援し)
Will cheer for Hinagiku until the end (Cheer)
いっぱいがんばってもらって(もらって)
It will take a lot of perseverance (It will)
ラクすることを誓いまぁ~す!
We swear we will have fun!
ヒナ、だぁ~いすきっ!!!
We love you so much, Hina!!!

だいすきなんて ありがと!
Thanks for saying you love me!
わたしも 「んだいすきっ!」(きゃー)(よっしゃー)(やったー)
I “Um… love you too!” (Kya) (Alright) (We did it)
もっと今日(もっと)もっと明日(そうだ)
More today (More), more tomorrow (That’s right)
自由な色で広げたい
I want to spread out with the colours of my choice
ともだちなんて ありがと!(ありがとー)
Thanks for my friends! (Thanks!)
ゼンブ咲ケ 疾風(かぜ)吹くゴールへ(Fu~)
Let all the flowers bloom, let the wind blow us to the goal (Fu~)
飛び込むから
Because I’m diving in
本日、満開! ワタシ無限大 見ててね
I’m in full bloom today! Watch the greatest me

Special Nominee – 残酷な天使のテーゼ (A Cruel Angel’s Thesis)

Well, this one is special. Strictly speaking this is not Hina’s character song. It was only that she sang this song once in canon. However, that scene, in which Hina cosplayed Lacus Clyne (or Meer Campbell) and Hayate became Hermione, was extremely popular among fans, so that when we talk about Hina’s songs, we really can’t ignore A Cruel Angel’s Thesis. In response to readers’ request, and to my personal wish to include this song into the post, I make it a special nominee.

Needless to say, this song was legendary even before Hina singing it. Being the OP of – arguably – the best anime in history, it seems that everyone must have heard of this song. Interestingly, this is proven in Hayate no Gotoku! – Hina, being a girl who knew nothing about manga or anime, knew how to sing this song!

It is hard to make a successful remix out of a legendary song, but I think Hina and her crew has done a pretty good job. In sharp contrast to the Takahashi Yoko version, the Katsura Hinagiku version is – shockingly – very, very girly. The legendary song gave a great boost to Hina’s popularity, and Hina refreshed the memory of everyone about this legendary song.

残酷な天使のように
Like a cruel angel
少年よ 神話になれ
Young boy, become the legend

蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
A blue wind is now knocking at the door to your heart, and yet
私だけをただ見つめて 微笑んでるあなた
You are merely gazing at me and smiling
そっとふれるもの もとめることに夢中で
Something gently touching, you’re so intent on seeking it out
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
That you can’t even see your fate yet with such innocent eyes

だけどいつか気付くでしょう その背中には
But someday I think you’ll find out that what’s on your back
遥か未来 めざすための 羽根があること
Are wings that are for heading for the far-off future

残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
The cruel angel’s thesis will soon take flight through the window
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
With surging, hot pathos, if you betray your memories
この宇宙(そら)を抱いて輝く
Embracing this universe and shining
少年よ 神話になれ
Young boy, become the legend

ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
Sleeping for a long time in the cradle of my love
あなただけが 夢の使者に 呼ばれる朝がくる
The morning is coming when you alone will be called by a messenger of dreams
細い首筋を 月あかりが映してる
Moonlight reflects off the nape of your slender neck
世界中の時を止めて 閉じこめたいけど
Stopping time all throughout the world I want to confine them, but…

もしもふたり逢えたことに 意味があるなら
So if two people being brought together by fate has any meaning
私はそう 自由を知るためのバイブル
I think that it is the Bible for learning freedom

残酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる
The cruel angel’s thesis, the sorrow then begins
抱きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき
You held tight to the form of life when you woke up from that dream
誰よりも光を放つ
You shine brighter than anyone else
少年よ 神話になれ
Young boy, become the legend

人は愛をつむぎながら 歴史をつくる
People create history while weaving love
女神なんてなれないまま 私は生きる
Even knowing I’ll never be a goddess or anything like that, I live on

残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
The cruel angel’s thesis will soon take flight through the window
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
With surging, hot pathos, if you betray your memories
この宇宙(そら)を抱いて輝く
Embracing this universe and shining
少年よ 神話になれ
Young boy, become the legend

34 comments on “Hinamatsuri Matsuri 2011: Top 5 Hinagiku Character Songs

  1. Hell yeah, “Honjitsu Mankai Watashi Iro!” It’s my number one as well. I really hope Hina end up with Hayate, and then this song would be even more perfect.

    • If Hayate and Hina end up together, my guess is that the title of that particular chapter would indeed be 「本日、満開ワタシ色!」 😉

    • Judging by recent development, I would say 50%.

      It’s true that, after the Athena saga, she received more ship-teasers than any other girls, but it also means that Hata keeps drawing Hayate-Hina relationship. At the very least, Hina’s love story isn’t something Hata would give up easily.

      If Hata isn’t planning for another “Silky Heart” for Hina, then I could only see her getting closer and closer to Hayate as his lover.

    • Ugh..I hope there will be no more “Silky Heart” or other things like that, it breaks my heart. What I want to see is another major events between the two that will change something. According to my prediction, there will be one this year. I hope….Well, truly Hata puts them on the same house for a reason…

  2. Honjitsu Mankai undoubtly the first XD
    my 2nd fave is zankoku Tenshi no thesis.
    Happy Birthday Hinagiku
    It’s a shame that I have no idea of what to post on my Blog today >.<

    • I did not include “A Cruel Angel’s Thesis” in the list because I think it is not entirely a Hina character song.

      If it could be included, I would rank it as my fourth favourite.

    • How about this: There is also a secret trick to help her in ISML! go to the Wikia! the trick to multiple voting, maybe you can get her necklace or tiara as her birthday present ;D

  3. This is wonderful project.
    We very like it. thank you
    Our Team like song ‘I miss you’
    Could you give a meaning in English?

    ps. We are in thailand sorry for poor english

    • Briefly, “I Miss You” is about Hina suddenly missing someone like mad. She never knew love before, but she began to know more about it. She wanted to, someday, speak out loud that she loved the person.

    • Ah i forgot , how about you upload one more song as requested by me, The cruel’s angel thesis by Hina? That is also great!

    • Wow! thx! this what i hope for! Thx a lot for the music and the video! sorry for forcing you to make this >.< keep up the good work.

  4. do you have english lyric for other character songs?
    i have lyrics from all op and ed but english lyric for songs in character cd/album are rare…

    • No, I don’t have them. Even some songs in the above, I had to translate by myself.

  5. Wow,very nice that you translated it by yourself!
    Do you have any plan on translating other songs from “HiNA” album ?
    That will be awesome,especially for Hina fans..

    btw thx for the lyrics ^^

    • Currently I don’t have such a plan, since it would be a huge project, and I am not sure if I could have enough time to do them…

      And welcome, hope you love them. 😉

    • Dont overdo him, this is already enough for us Hina fans! Anyway lets give Doughnut-san time to rest ^^!

  6. No. 1 – 本日、満開ワタシ色 !(My Colour Is In Full Bloom Today!)

    the video no longer available. that was one of the best versions too!

  7. 明治の頃、ゴムまりの量産がはじまると、昭和初期には途絶えかけた手まりの伝統。彼女が興味をもつようになったきっかけは、郷土文化の伝承や民藝運動に熱心に取り組んでいた義父母の影響だと話します。

  8. Pingback: Hinamatsuri Matsuri 2 Message Special: Top 10 Hinagiku Songs | Hayate Report

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s